Driehonderd ? Da's niet zo mooi, Herr Schmidt.
U had mij 750 gegarandeerd. Uw problemen interesseren mij niet.
In 't contract staat 750. Allemaal topfit en klaar om te werken.
Maandag in Dusseldorf.
Heb je last van de rook ? - Waar rook is, is vuur.
Maak mijn dag 's goed.
Bel maar terug.
Mr. Amafi... - Moment.
Goedemorgen, Mr. Amafi.
Schmidt levert maandag. 750 in Dusseldorf.
Uit Ivoorkust ? - Maar 300. De rest uit Senegal.
Roep Angelo binnen en neem 'n kop koffie.
Namen, data, plaatsen. Hij heeft zich flink uitgesloofd.
Is hij echt de zoon van de emir ? - Het duurde even voor hij praatte.
Hij moet als voorbeeld dienen voor de anderen. Maak 'm af.
En z'n vader ? Die heeft veel invloed.
Hij kan geen speer helemaal uit New York gooien. Ik zei: Maak 'm af.
Alles goed ? - Een stel Afrikanen zoekt je.
Ik ken geen Afrikanen.
Meekomen.
Antwoorddienst. - Nog berichten ?
Bent u dat, Mr. Shaft ?
Ene Mr. Ramila belt al sinds twee uur om de tien minuten.
Meekomen.
Zeg maar tegen Mr. R dat ik genoeg vrienden heb met problemen.
Ik doe geen zaken met onbekenden.
Blijf staan.
Vertaling: The Site
Hoe hebt u zo goed met 'n stok om leren gaan ?
Als dirigent van het New York Philharmonic.
Dat zal de emir bevallen.
Ook het feit dat u al besneden bent.
Mr. Shaft, de temperatuur is 43 graden. Behaaglijk ?
Godver, het was behaaglijker als je de rekening niet betaald had.
U moet acht uur door het zand lopen. Als u het overleeft, praten we.
Ik heb al 'n kleurtje. Praat nu maar. - Het is lopen of sterven.
Erg ingenieus, Mr. Shaft.
Neem ons niet kwalijk, Mr. Shaft.
Dit is emir Ramila. Leider van de Manta-stam in Oost-Afrika.
Niet mijn terrein.
Dit is Wassa. Mijn denker. En Ossiat. Mijn sterke rechterhand.
Zij zullen u voorbereiden.
Mineraalwater. Natuurzuiver.
Doe mij maar 'n whisky.
Ik weet veel over u, maar tot nu toe alleen van horen zeggen.
Ik moest 't weten. - Wat ?
Of u iemand zou kunnen doden.
U schoot zonder enige aarzeling tweemaal op Ossiat.
Ik weet dus dat u iemand zou kunnen doden.
Over die schoten gesproken, waarom ademt ie nog ?
De volgende keer tussen de ogen.
Mijn tweede vraag is: Hoe goed bent u met 'n stok ?
Als je Shaft heet, zit dat wel goed.
Mijn volk gebruikt de stok voor vee, tegen hyena's en om mee te vechten.
Als u er niks mee kon, had 't te lang geduurd om u te trainen.
Leuk aanbod, maar in mijn buurt zijn geen hyena's. Belt u 'n taxi voor me ?
Derde vraag: Kunt u overleven in de woestijn ?
Dat met dat zand was 'n prima vondst.
We hebben onze man gevonden, Mr. Shaft. U dus.
Ik ga maar 's.
Ik doe u een royaal aanbod. 25000 dollar.
Amerikaanse of Hongkong-dollars ? - 15000 nu en 10000 later.
En wat moet ik doen ? - Slaaf worden.
Kolonel Gondar. John Shaft.
De kolonel is van de politie van Addis Abeba.
Hij werkt met ons en de Organisatie van Afrikaanse Eenheid.
Er is veel tijd en geld besteed aan uw selectie.
U keek in de Gouden Gids van Addis Abeba...
... en daar stond: John Shaft, detective.
Het was iets ingewikkelder.
Hoe zit 't met dat slaven-gedoe ?
Twee maanden geleden reed 'n truck vanuit Italië Frankrijk binnen.
De chauffeur wist te ontsnappen.
De Fransen verzorgden de mannen en stuurden ze terug naar Italië.
Incident gesloten.
Waren het Italianen ? - Nee, jonge Afrikanen.
Deze groep was van Ivoorkust via Italië naar Frankrijk gesmokkeld.
Waarom gesmokkeld ?
Om het vuile, zware werk te doen dat blanke Europeanen niet willen doen.
Wegenbouw, fabrieken, keukens...
Misschien hadden ze poen nodig.
Er worden er elke maand duizenden naar Europa gelokt.
Geen werkvergunning, geen voorzieningen...
... en klagen betekent deportatie.
Ze werken zeven dagen van 16 uur voor bijna niks.
Dit is slavernij in de 20e eeuw.
Waarom arresteert u de ronselaars niet ?
Wij zoeken de grote jongens.
We hebben 'n ervaren speurder nodig die ze niet kennen, als infiltrant.
Daarvoor moet hij zich laten ronselen in Afrika.
Neem 'n Afrikaanse rechercheur. - Ze kennen onze mensen.
Iemand die geen rechercheur is. - Dat hebben we gedaan.
Mijn zoon heeft zich laten ronselen in Oost-Afrika.
Zijn lichaam is vorige week in Parijs gevonden. In 'n greppel.
Een stadsjongen als ik pikken ze er zo uit.
Niet als u de gebruiken van de stam en het Manta-dialect leert.
Ik heb pas op m'n 21e geleerd dat 'noppes' en 'niks' hetzelfde is.
Aleme, kom binnen.
Dit is mijn dochter Aleme.
Aleme zal u instrueren, Mr. Shaft.
Ze zijn op mysterieuze wijze verdwenen...
... maar hun mondelinge overlevering, trommels, speren en kronen bleven.
Niemand weet wat er gebeurd is...
... maar wij zijn hun afstammelingen.
Lach niet. Uw leven hangt af van hoeveel u onthoudt.
Ik lach niet. Ik dacht alleen aan Shakespeare op school.
Hij was er laat bij. Jouw lui zaten duizend jaar geleden al te dichten.
Daar hebben ze op die school van mij vast niet van terug.
Er zijn twee soorten functionarissen. - Macha en Tulama.
Niet slecht. Je gaat vooruit.
kan je die reus niet wegsturen ? Dan verdiepen we ons in leukere dingen.
Ossiat beschermt me al sinds ik klein was.
Ik zie 'm soms als mijn wandelende kuisheidsgordel.
Zo'n gigant houdt je wel erg kuis.
Ik zit nog in mijn eerste levensfase. Dat heet fareita.
Dan mag je nog niet trouwen. - Hoe vermaak je je dan ?
In februari kom ik in mijn tweede levensfase. Chela.
Dan mag zelfs de dochter van de emir aan seks doen.
Na m'n clitoridectomie.
Je wat ?
Mijn clitoridectomie. Vrouwenbesnijdenis.
Verwijderen ze dan je... - Durf je 't niet te zeggen ?
Mijn clitoris.
Ja, dat doen ze als je chela bent.
Geen wonder dat 't daar broeit.
Bij onze huwelijken gaat 't niet om de seks, maar om kinderen krijgen.
Luister 's, schat...
... het is bijna februari.
Je weet niet wat je mist als je 'm niet gebruikt voor ze 'm weghalen.
Bied je jezelf aan ? - Reken maar.
Niet zoenen.
Waar is uw stok ?
Het is tijd voor je les.
Als jij 'm nou even gaat halen, doe ik vast m'n warming-up.
Tingat, Wulan, Saho.
Uw eerste betaling, Mr. Shaft. Een cheque van 15000 dollar.
En uw vliegticket.
U vertrekt morgenochtend.
Vanaf hier lijkt 't helemaal niet zo groot.
New York is niet groot. L.A. is groter. Tokio en Londen hebben meer inwoners.
U spreekt geen Engels. Dan bent u 'n Afrikaan.
Manta. - Mijn naam is Williams.
Als u iets nodig hebt, zegt u 't maar.
Standard Oil ?
Da's ook wat. Spreekt de taal niet, maar kent Standard Oil wel.
En General Motors ?
Coca-Cola ?
Alles goed, Mr. Shaft ?
Uw vliegtuig naar Addis wacht. - Wie bent u ?
Ik werk niet voor Standard Oil. - Dan is hij vast niet van Coca-Cola.
Bedankt.
Ik citeer u: Hij zal Afrika niet levend bereiken.
Toch hoor ik dat hij al aan boord is van Ethiopian Airlines vlucht 175...
... op weg naar Addis Abeba. Hoe verklaart u dat ?
Er was iemand bij hem in New York. Mijn man werd verrast.
Shaft heeft gewoon geluk gehad. - Eerste editie. Altijd link.
Het geluk houdt 'n keer op. Ook voor jou, zwarte broeder.
Ik garandeer u dat hij er aan gaat.
Je zou de man die de emir inhuurde in New York uitschakelen.
Dat was toch de afspraak ? - Dan had de emir mij verdacht.
En Shaft leek me te gevaarlijk op z'n eigen terrein. Maar in Afrika...
Foto, meneer ?
Hij is heel tam. - Ik wens jullie veel geluk.
Kolonel Gondar heeft me gestuurd. Deze kant op, meneer.
U mag kiezen. Geknield met uw arm om hem heen...
... op z'n rug of met uw hoofd in z'n bek.
Echt ?
U moet meteen gaan.
Dank u, meneer. Bonnetje goed bewaren. Morgen krijgt u de foto.
Sorry voor al 't gedoe, maar we zijn flink geschrokken op Orly.
Ik ben flink geschrokken op Orly.
Is zij te vertrouwen ? - Ze is 'n nicht van me.
Ik draai een schoonmaakster nooit meer m'n rug toe.
Wie was die travestiet ?
Een Sardiniër genaamd Bocco. Een ervaren huurmoordenaar.
En de man die m'n leven redde ? - Die werkt voor ons.
De hele reis voor niks. De tegenpartij kent u.
Als u 't af wilt blazen, begrijpen we dat.
En geen 25 ruggen ? - Gaat het u alleen om 't geld ?
Nee, ik ga graag op de foto met leeuwen.
Uw voorouders zijn geboeid weggesleept naar de katoenplantages.
Geld zou niet uw belangrijkste motief moeten zijn.
Mis. Mijn voorouders zaten in de tabak.
Ik hoorde van de emir dat u hiermee om kunt gaan.
Dit is 'n hele speciale vechtstok.
36 opnamen. Extra film hier.
U laat uw tas bij mij en u neemt deze.
Er zit eten in en dit.
Bandrecorder.
Opnemen is rechtsom draaien, stoppen is linksom.
Ik ben James Bond niet. Ik ben een Sam Spade.
Draag dat tasje om uw middel, onder dit gewaad.
Is 't een lengtemaatje ? - Dit draagt u met deze sandalen...
... tot de ronselaars u westerse werkkleding geven. Als u zover komt.
En de ijzerwaren ?
Een blaffer. - Geen wapen.
Lastig te verbergen en 't verraadt u meteen. U hebt uw stok toch ?
U meent 't.
Uw zabana is altijd bij u en hij spreekt Engels.
Een zabana ? - Een lijfwacht.
Dus een wapen is te link, maar een lijfwacht valt niet op ?
In het gebied buiten Ethiopie heeft iedereen een zabana.
Zelfs zabana's hebben een zabana. Die van u heet Kopo. U ziet 'm wel.
Bestudeer dit. Via deze route komt u in contact met de ronselaars.
Als u het tot Parijs overleeft, hebt u hier een telefoonnummer.
Leer 't uit uw hoofd en bel meteen als u aankomt.
En verbrand die kaart voor u hier weggaat.
Mr. Shaft, ik wens u veel geluk. U zult 't hard nodig hebben.
Meer krijg je niet. Ik moet nog wat overhouden.
Spot, kom hier.
Dom beest, kom hier.
Kom 's mee.
Kom maar, niemand ziet ons.
Mijn volk bouwt deze hutjes om de kraaien bij het graan weg te houden.
De boer kruipt hierin en knalt erop los.
Hoe heb je die reus Ossiat afgeschud ?
Ik ben 'm gesmeerd terwijl hij de geboorte van z'n zesde kind vierde.
Ik ben je bus voorbij gereden, maar alleen die dode zat erin...
... dus toen ben ik omgekeerd.
Ik moest je zien.
John, ze weten wie je bent.
Daar was ik ook al achter.
Ze hebben al twee keer geprobeerd me te vermoorden.
Maak je geen zorgen. Het lukt ze toch niet.
Was je teleurgesteld dat ik geen maagd was ?
Welnee, je hebt goeie leraren gehad.
Dit is niet echt 't moment om erover te praten...
... maar ik heb 'n belangrijk besluit genomen vanwege jou.
M'n vader zei 'n keer tegen me:
Er is een moment waarop je nooit een belangrijk besluit moet nemen...
... en dat is als je net de liefde bedreven hebt.
Het heeft te maken met mijn clitoridectomie.
Dat is wel belangrijk, ja.
Als 't zover is, laat ik 't niet toe.
Ik ben Kopo. Je zabana.
Steek je hand uit.
Wat betekent dat gebaar ? - Broeder, ik ben blij je te zien.
Wat was dat ? - Hij is het districtshoofd.
Hij weet alles wat er gebeurt.
Hij zegt dat de blanken onze mensen van Maiberra naar 't noorden brengen.
Dan gaan we naar het noorden.
Hij zegt: Als de zon in Maiberra nog twee keer aan de hemel staat...
... zullen twee man de dood vinden.
Maiberra ?
In de rij. Naar binnen. Kom op.
Tekenen.
Wat moet ik tekenen ? - Een schuldbekentenis.
Je moet kleding, eten en de reis terugbetalen.
Wat betaal je me ? - 200 frank per maand.
Hoe heet je ?
Jowi.
Begraaf je hond maar.
Niemand heeft ooit om je gehuild, hé ?
Niemand zal je missen.
Je weet wie ik ben, hé ? Wie heeft het je verteld ?
Wie stuurde die gast achter me aan op het vliegveld ? En in de bus ?
Marco Sassari. Alweer een niet te vroeg overleden Sardiniër.
Hij stierf op 12 december in Maiberra aan een stijve nek...
... terwijl de zon vrolijk scheen.
Het hoofd zei dat twee mannen zouden sterven. Hij had het mis.
Het waren een man en twee honden.
Schiet op. We gaan. Kom op.
Heb je honger ?
Dit is Zubair. Hij neemt jullie mee de woestijn door.
Ik ben jou nog niet vergeten.
Spreek je Engels ? - Een beetje.
Heb je Ziba geslagen ? - Dat klopt.
Mooi, ik mag Ziba niet. Jij rijdt naast mij.
kan je op een kameel rijden ? - Nee, alleen op ezels.
Ik leer het je wel. Kom.
Je gaat hier zitten en doet je benen over elkaar.
Het is heel makkelijk. Nu jij.
Benen over elkaar.
Langzamer.
Ik zou tien jaar van m'n leven geven om dat ook te kunnen.
Om de wereld te reduceren tot seks.
En om het zo te ervaren als jij dat doet, Jazar.
Wat een ijver, Mr. Wassa. Ik ben onder de indruk.
U komt helemaal uit Afrika om te kijken hoe het met de werklui is.
Kijk. Ze hebben plezier in hun werk.
Hebt u ook plezier in uw werk ?
Piro en Sassari zijn dood.
Shaft heeft ze vermoord.
De laatste keer ging het tussen jou en Shaft.
Hij gaat morgen aan boord van Vandens boot.
Ik ben hier om te vragen of u Vanden wilt verzoeken later te vertrekken.
Ik vraag niks aan Vanden. Dat is een slappeling.
Ik stel voor dat jij naar El Jardia vliegt...
... en Mr. Shaft persoonlijk onschadelijk maakt.
Mag ik helpen ? - Hoe dan ?
Ik kan 'm afleiden zodat Wassa kan doen wat hij wil doen.
En de echte reden ? - Ik verveel me.
Ik wil wel 's wat opwinding. - Ik ook.
Luister, Mr. Wassa.
Ik hou niet van deze dame. Ik mag haar eigenlijk niet eens.
Maar zij is de enige die 'm bij mij omhoog krijgt.
Ik wil dat ze vrijdag weer terug is.
Als haar iets overkomt, of als Shaft morgen nog leeft...
... gaat u er aan. Waar u ook bent.
Ze is over een uur op het vliegveld.
Ik wou dat ik jou en Shaft kon zien. Waar ga je het doen ?
Op de boot. Dat schommelt zo lekker.
Zorg dat je het opneemt. Dan kan ik 't vrijdag horen.
Wat een heerlijk idee.
Als je dat doet, krijg je een smaragd van me.
Hoe groot ?
De boot komt morgen. Zorg dat je tegen zonsopgang hier bent.
Ga nu maar de stad in. Pak een meid. Koop wat cadeautjes voor thuis.
We hebben geen geld. - Dat krijg je van mij.
Dan betaal je me later maar terug.
Jij bent mijn gast. Jij gaat met mij de stad in.
Laat maar hier. Dat is veiliger. De meisjes hier stelen alles.
Vandaar dat ze Afrika het Moederland noemen.
Ik verzet me niet, mama.
Waar is Jowi ?
Ik wil namen weten. Wie betaalt je ? Wie heeft je achter me aan gestuurd ?
Wie ? - Als ik dat zeg, vermoorden ze me.
Wat denk je dat ik zal doen ? Zeg op.
Ik ben je vriend. Ik zal de man die me gestuurd heeft, vermoorden.
Ja, vast. Zeg op.
Zeg op, anders breek ik die andere ook.
Je moet je niet overal in vastbijten.
Allemaal ? - Ik word betaald voor 41 man.
Dit is de Queen Mary niet. - Ik word betaald voor 41 man.
En nog honderd. - Waarom ?
Ik breng blije mannen. Zij tekenen. Jij betaalt.
Rustig, Sadi.
De man heeft recht op zijn geld.
Alle onkosten moeten vergoed worden voor de reis voortgezet wordt.
We krijgen het wel terug.
Moge Allah bij u zijn.
Allemaal in het ruim.
Sadi, breng ze naar beneden.
En geef ze werkkleding.
Hij is een tijd niet in bad geweest. - Hij gaat zo. In heel diep water.
Niet voordat ik 'm heb gehad. - Straks doet hij je pijn.
Daar hoop ik op.
Als er iets met jou gebeurt, ben ik er geweest.
Als ik niet met hem naar bed mag...
... zeg ik tegen Amafi dat je me verkracht hebt.
Je weet wat er dan gebeurt.
Laat ze aan dek brengen zodra het donker wordt.
In kleine groepjes. Voor wat frisse lucht.
En wat beweging.
Ze gaan je vermoorden.
Doe nou niet of je het niet begrijpt. Jij bent John Shaft.
Ik ben Jowi.
Mr. Shaft, ik bied je de kans om te blijven leven.
Waarom ?
Als jij iets voor mij doet, doe ik iets voor jou.
Jouw hut of de mijne ?
Je zoekt toch niet de douche, hé ?
Ik hou van puur natuur.
Wie wil me vermoorden ? - Wassa.
Dus daar zit het lek.
Hoe lang is je fallus ? - Mijn wat ?
Je pik.
Hij is nu gekrompen tot zo'n 50 centimeter.
Wassa. De klootzak.
Je kunt het zien aan de neus van een man.
Of aan de lengte en dikte van z'n duimen.
Ik zoek altijd een man met een prominente neus...
... en lange, dikke duimen.
Ik word hier niet opgewonden van. Ik heb te veel aan mijn hoofd.
Maar je hebt zo lang in de woestijn gezeten.
De man die mij onderhoudt, denkt dat ik oversekst ben.
Hoe komt hij daar nou bij ?
Het zal je verbazen, maar ik ga niet met je neuken.
Ik neem je mee als gijzelaar. - Kan dat niet later ?
Kom op, schatje.
Dat is geen wapen. Kijk maar.
Alles is opgenomen. - Voor welke zender ?
Hij vroeg of ik het wilde opnemen.
Hoe heet hij ?
Als ik dat zeg, ga je dan met me naar bed ?
Zeg eerst zijn naam maar.
Hij is degene die je zoekt.
Vincent Amafi.
Hij is de grote baas.
En jij gaat me aan hem voorstellen ? - Hij wil je wel graag zien.
Waar is hij ? - In Parijs.
We kunnen het net zo goed gezellig maken tot we er zijn.
Hoe heet je ? - Maakt het wat uit ?
Mijn neus is misschien niet zo prominent...
... maar ik heb enorme lange en dikke duimen.
Je hebt Amafi de moeite bespaard.
Kleed je aan, schat.
Waarom ? - Er is een motorboot aan boord.
We gaan een tochtje maken.
Weet je ? Jij bent de eerste die met me gevreeën heeft zoals het hoort.
Fijn, schat. Schrijf maar een brief naar mijn congreslid.
Kleed je aan.
Wat je maar wilt.
Maak los.
Bedankt, schat.
Uw gesprek, Mr. Amafi. - Ja, geef maar.
Goedemorgen, kapitein.
Het is een klotemorgen. Wassa is doodgeschoten...
... mijn stuurman is ervandoor...
... en de politie kan elk moment hier zijn.
En het meisje ? - Wie zal het zeggen.
Ze is er vast met Sadi vandoor.
En waar zijn de mannen ?
Op weg naar Parijs. Waar anders ?
Heb je ze laten gaan ? - Ik zit met een lijk.
Dan kan ik geen scheepslading illegalen aan boord houden.
Dit gaat u meer kosten. Anders gaat u maar op zoek naar 'n andere kapitein.
Perreau is er.
Je vriend Perreau is er.
Kom en luister naar Perreau.
Ik ben Perreau. Je vriend.
Ik zeg wat jullie moeten doen en waar jullie moeten werken.
Ik haal jullie geld op...
... om de reis, jullie onderdak, kleding en eten terug te betalen.
Ik regel alles.
Deze kamer kost jullie de man 100 frank per maand.
We verdienen maar 200 frank per maand.
We betalen de helft.
Kamers zijn duur in Parijs. En zonder kamer sta je op straat.
En dan pikt de politie je op, ze ondervragen je en sturen je terug.
Maar jullie kunnen niet terug, want jullie hebben schulden.
Dan wordt het dus de gevangenis.
100 frank per maand en dan is iedereen blij.
Dit is een wekker.
Perreau zet de wekker.
Jullie slapen drie uur, dan gaat de wekker af en kom ik jullie halen.
Om aan het werk te gaan.
Hier is geld om zeep en snoep en zo te kopen. Verdeel het maar.
Over drie uur.
Dan kom ik terug.
Wij zijn vrienden van Jowi. Is Jowi hier ?
Jowi is niet hier. Zijn vriend Oyo. Die kamer.
Ben jij Oyo ?
Inspecteur Cusset. Dit is John Shaft. - Aangenaam.
We zijn allemaal erg onder de indruk en dankbaar.
Foto's en tapes. Van die man in de bus in Addis...
... tot en met Perreau hier in Parijs. Hij komt ons over drie uur halen.
We gaan meteen aan de slag.
Als u niet te moe bent, kunt u een volledige verklaring afleggen.
Ik ben niet te moe. - Ik ken geen Perreau.
Hij komt jullie dus ophalen. Dan is hij vast niet de grote baas.
Nee, dat is Vincent Amafi. - Die ken ik ook niet.
We zullen proberen hem te vinden en te schaduwen.
Ik vind hem wel.
Ik ben u erg dankbaar, maar wij nemen het nu over.
Dit is iets tussen Amafi en mij.
U bent weer in de beschaafde wereld. Hier gelden wetten.
Daar neem ik aanstoot aan.
Wij bouwden al kerken toen jullie nog in grotten woonden.
Vergeef me. Ik bedoelde niet...
Roep de stenograaf maar. Ik heb maar tien minuten de tijd.
Dit heeft Amafi gedaan. Hij zoekt me.
Hij wordt gestraft volgens de wet.
De wet kan doodvallen.
Wat doet de wet aan de eikels die 100 frank huur vragen voor zo'n krot ?
Waarom doet u niks aan de slavenhandel ?
Omdat het getto van Parijs net zo ver weg is van de Champs Elysées...
... als 125e Street van Park Avenue.
Jullie hebben stakkers nodig om aan de weg en in keukens te werken.
Dus hou op met dat gezeik over de wet.
De wekker doet het.
Waar breng je het geld heen ?
Waar doet Amafi zaken ? - Perreau weet niks.
Rue Chalet. Nummer 11.
Blijf hier.
Dat scheelde niet veel. - Ik hoorde schoten.
Kijk in de dossiers of je iets over Amafi kunt vinden.
Waar is Jowi ?
Dat weet ik niet.
Hier hebben ze hem vermoord.
Wie ? - Mijn broer.
Hij schreef dit in onze taal.
Wat staat er ?
Kasteel. Berg. Fort.
Kasteel. Berg. Fort ?
Château Marquis. Château Michelle.
Château Montfort.
Gebouwd door graaf André Montfort in 1787.
Het werd gebruikt als hoofdkwartier van de Gestapo van 1942 tot 1944.
Waar is het ?
Het ligt 14 kilometer buiten Parijs aan de weg naar Amiens.
Bel inspecteur Cusset en zeg waar ik ben.
Heeft hij iets gezegd ? - Nee, niks.
Domme klootzakken, jullie wilden de politie waarschuwen.
Ik heb duizenden tevreden Afrikanen voor me werken.
Maar door jullie en die Shaft, moet ik het land verlaten.
Jullie zullen hier begraven worden. Samen met al het bewijs.
Bijna klaar.
Ja, ik ben het.
Ik heb de tapes gehoord.
Ik hoorde hoe je met haar de liefde bedreef. En zij met jou.
Waarom heb je haar vermoord ?
Een van jouw mannen gooide een mes.
Ze stond op de verkeerde plek.
Waarom was haar lichaam niet aan boord ?
Ik had haar een boottochtje beloofd.
Dat had ze vast leuk gevonden.
Gooi je blaffer weg.
Er is maar een uitgang.
Ik heb explosieven geplaatst. Beneden zitten 40 gijzelaars.
Als jij je wapen niet weggooit, laat ik de boel ontploffen.
Je bluft. - Kijk maar naar beneden.
Lostrekken heeft geen zin. Ze zijn alleen voor de bovenste trap.
Hier is de ontsteker voor dit gedeelte.
Begrepen ?
Kom te voorschijn.
Als u niet opschiet, mist u het vliegtuig.
Hoe kom ik hier aan een taxi ?
Een passagier vroeg zich af of u zin had in gezelschap.
Zet haar hier maar neer.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Onbekend